La vie au conclave, une pièce de Jean-Loup Chiflet

«Salve !

(«Bonjour !»)

- Quis stertuit ?

(«C’est qui qu’a ronflé ?»)

- Egomet quia frixi.

(«C’est moi, j’ai eu froid.»)

- Quis mihi strata intricavit ?

(«Qui a fait mon lit en portefeuille ?»)

- Non dubie Operis Dei conjuratio est.

(«C’est sûrement un coup de l’Opus Dei.»)

- Ego me papam esse somniavi.

(«Moi, j’ai rêvé que j’étais pape.»)

- Si tu papas eris, non est somnium, sed terrificum simulacrum !

(«Si c’est toi, c’est pas un rêve, c’est un cauchemar !»)

- Vidistine speciem tuam soccis indutam.

(«Tu t’es vu avec tes pantoufles.»)

- Non sunt socci sed crepidae.

(«C’est pas des pantoufles, c’est des mules !»)

Note du blogueur : ne pas confondre "la mule du pape" et "les mules du pape", des mules, le pape en a deux comme des ..... (duos habet et bene pendentes), la mule du pape c'est celle qui "qui garde sept ans son coup de pied" comme nous l'a raconté Alphonse Daudet

- Quis arabicas potiones bibit ?

(«Qui prend des cafés ?»)

- Mihi cappucinum !

(«Un cappuccino pour moi !»)

- Ah ! Jocosum id est !

(«Ah ! Elle est bien bonne !»)

- Si crustullum dederis tibi suffragabor.

(«Si tu me files ton gâteau, je vote pour toi.»)

- Non satis est, consodales, quid agetissi electi sitis ?

(«C’est pas tout, mais que feriez- vous si vous étiez élus ?»)

- Christiano Crucivere, vere nominato, mandem mihi delineare thoracem bracasque inter se concinatos.

(«Je demanderais à Christian Lacroix, le bien nommé, de me dessiner un ensemble veste pantalon.»)

- Et quid de sacerdotum conubio ?

(«Et le mariage des prêtres ?»)

- Cur non ? Non intercedosi inter se amant !

(«Pourquoi pas ? Je ne suis pas contre, s’ils s’aiment !»)

- Nonne papae nomen deligitis ?

(«Vous avez choisi un nom de pape ?»)

- Ego ero Leonardo.

(«Moi, ce sera Leonardo.»)

- Ita nominatu, collegio nostro naufragium facies. Non vero sumus in Titanic nave.

(«Avec un prénom pareil, tu vas nous couler la boutique. On est quand même pas sur le Titanic.»)

- Cupio exire. Sinete exeam !

(«Je veux sortir. Laissez-moi sortir !»)

Epilogue.

- Semper flamma fumo proxima.»

(«Il n’y a pas de fumée sans feu», Plaute Curc.1,1.53.)

http://www.liberation.fr/monde/2013/03/12/dii-boni-ciel-mon-pape_888027

Les livres délicieux de Jean-Loup Chiflet
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Loup_Chiflet

Je l'ai connu la première fois avec "Sky my husband ", un livre que tous les profs d'anglais devraient faire lire à leurs élèves qui savent lire.