"L'ours, un roi déchu"

Un livre de Michel Pastoureau
ISBN : 202021542X

http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Pastoureau

Bernard, Arthur, nounours, etc.

Exercice :

Traduire en anglais, en arabe

"On ne vend pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

Réponse :

En anglais, on dit "on ne vend pas les poussins avant que les oeufs ne soient éclos"
En arabe (dixit deux de mes étudiants mauritaniens), on dit "on ne vend pas les poissons avant qu'ils ne soient pêchés"