FLE (Français Langue Etrangère), et si l'on chantait...

http://people.southwestern.edu/~prevots/songs/

Sur ce site on trouve les paroles en français, le vocabulaire expliqué en anglais et les morceaux chantés à deux vitesses.

http://chansonsfle.blogspot.fr/

videoclips et des paroles pour apprendre le français

http://www.lepointdufle.net/p/chansons.htm

Nombreux pointeurs vers des sites, des exercices à foison

http://platea.pntic.mec.es/cvera/hotpot/chansons/

" Mémé ça ne se dit plus "

" Mémé ça ne se dit plus. Tu étais des dernières, encore un coup dur pour la biodiversité. Maintenant on n'a plus que des papis et des mamies, ou des grands-pères et grands-mères pour faire plus respectable "

"je vais tenter une définition de mémé ou plutôt une recette. Pour faire une mémé il vous fait de l'ancien temps et de la constance ..."

Ph. Torreton, Mémé, page 144

"Je m'excuse", la phrase impolie

J'entends de plus en plus dire "je m'excuse".

Quelle époque ! le type qui vous marche sur les pieds a le culot de vous dire qu'il s'excuse. Il ne vous demande pas de l'excuser. Il s'excuse lui-même !

Il a raison. On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Ouf, il y a ceux qui pensent que parler ingliche c'est quand même mieux que parler français. Eux au mins, disent "excuse me" !

Ne dites pas à ma mère que je suis prof à l'université, elle me croit pianiste dans un bordel !

" En L1 Lettres, j'ai des "ils s'assoirent"..." m'écrit un ancien collègue littéraire à qui j'ai communiqué ces perles.

===============

Un 6ème m'explique ce qu'est une larve : "c'est du toxique, ça sort des
volcans"

=============
Travail très difficile en AP avec un groupe de secondes : la conjugaison
du futur simple...

J'envoie une élève au tableau ; évidemment j'ai eu le célèbre : je
boivrai, nous buverons.

Je luis demande ensuite de conjuguer le verbe mettre et là, hallucination
et tout le monde mort de rire dans la classe :
je mitte
tu mittes etc.
===============
Sinon, au détour d'un calcul, je viens d'avoir droit à un "7-13" dont a
résulté un "-4"... En première ça fait mauvais genre
================
En 5e, cours d'histoire sur la place de l'Eglise au Moyen-âge, je projette
une photo aérienne de la basilique Saint-Sernin de Toulouse, un élève me
demande : "Monsieur, elle date du Moyen-âge la photo ?", je préfère ne pas
répondre et laisse une de ses camarades le faire : "Ben non, il y a des
voitures sur la photo, y'avait pas de voitures au Moyen-âge !"...
================
En, troisième, grâce à Google et les tablettes, on sait tout !

http://www.servimg.com/view/11236555/309

==================

Bien sûr nos députés et sénateurs s'en foutent ! tentez d'en parler avec eux. Et notre ministre nous expliquera que c'est la faute à trop d'exigences. Elle réforme. Les

Ah ah ... vive la francophonie. Ses colloques, ses gueuletons, ses discours présidentiels !



Ne dites pas à ma mère que je suis prof à l'université, elle me croit pianiste dans un bordel !

L'élève au centre de la langue

" Conjugaison du verbe "être" au futur, 1ère personne du pluriel : nous étrons..."

http://www.neoprofs.org/t87889p120-perles-de-nos-eleves#2992597

Ben, merde alors !

Le français qu'il vous faut pratiquer !

Je lis parmi les commentaires d'un article de ce blog
http://www.philippebilger.com/blog/2014/01/je-ne-suis-pas-de-ce-monde-.html

Au tout début, il y eut le référentiel bondissant, le fameux ballon, puis vinrent (récoltés dans la presse)
chômeur = sans emploi
aveugle = non voyant
se lancer dans des projets = produire des possibles
école maternelle = première école
égalité hommes femmes = égalité femmes hommes
donner la même éducation = bâtir du commun
ne pas dire France ni Nation sauf quand il faut "faire France"
construire la société française = construire le nous inclusif et solidaire
bâtir une société harmonieuse = construire un en-commun
les couples homosexuels sont dans l'impossibilité de procréer = ils sont confrontés à l'infertilité sociale
Fonder une famille = faire famille
vieillir = avancer en âge
être enceinte = être en état de grossesse médicalement constatée
les parents et les médecins = les acteurs impliqués dans la conception
personnel scolaire chargé de veiller à la discipline = groupe académique de climat scolaire
détruire l'identité sexuée = déconstruire les stéréotypes de genre
je me sépare, je quitte, je répudie = je mets fin à la vie commune que je partageais avec (que c'est beau)

Comme si nous n'avions pas assez de taxes, la parataxe envahit le discours moderne !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Parataxe

"avantages clients"
"banque nouvelle génération"

Ah ah ! le vocabulaire français et sa grammaire sont en voie de simplification. Au jour d'aujourd'hui comme on dit dans les" médias trois points zéro services publics".

Un correspondant bibliothécaire m'écrit :

"je suis retombé dans la litanie administrative avec le tableau que voici. Son rédacteur à dû jongler entre la modernité triomphante où domine la parataxe (« Compte lecteur », «Accès recherche », « Remboursement badge ») et l'intérêt d'être compris. Pour cela, il arrive plus rarement qu'on utilise des mots de liaison (« Remboursement d'ouvrage »). Bien de l'hésitation pour faire ces choix, sans doute.

Ce qui me rappelle une anecdote dans ce même bureau, où je voisinais au début avec un collègue chargé des périodiques. Les périodiques, c'est ce type de documents que les gens qui n'ont pas la chance de faire partie de l'élite qui exerce en bibliothèques nomment avec leur pauvre langage: « journaux » ou « revues ». Et mon collègue barbu et à la voix sonore s'était écrié en faisant trembler les vitres : « Qui m'a pris mon tampon périodiques ? »

P.S. Je ne vous joins pas le tableau cité. Évitons de trop polluer la Toile. Soyons écolos !

Et supprimons prépositions et conjonctions du vocabulaire français !

Cet article me rappelle la pièce de Vercors (Zoo ou l'assassin philanthrope) vue à la Maison de la Culture de Loire Atlantique, maintenant appelée "Le Grand T" 

"Et quand, en Amérique, vous lisez en grosses lettres sur une station-service : HERE EAT CAR WASH ("ici-mange-auto-lave") est-ce encore du langage articulé ? L'Américain moyen limite son vocabulaire à trois ou quatre cents mots : il vaut donc dix corbeaux ou six orangs-outangs ?

" Méthodologie de la langue française ", ben couillon !

Je reçois (j'ai anonymisé par charité chrétienne en ce temps de l'Avent ! ben couillon !)

"Dans le cadre des cours de culture générale à l'UFR de sciences à l'Université XXXX, nous recherchons de façon urgente un intervenant pour assurer le cours suivant:

"Méthodologie de la langue française". Il a lieu le jeudi après-midi de 13h30 à 16h45 (1h30 CM et 1h30 TD) pendant 10 semaines à l'Université XXXX (XXXXXX). Il est destiné à 20 étudiants de licence de sciences."

Ah ah  "méthodologie de la langue française" pour des étudiants de licence de sciences !

Va-t-on leur faire un cours sur les "méthodes de la langue française" ? ! ? "Les méthodes de la langue française" ? il faut qu'on m'explique. 

Faut-il comprendre "méthodes d'apprentissage de la langue française" ? On voit alors mal pourquoi un tel cours en licence de sciences alors qu'on ne trouve pas ce cours dans les facs de Lettres.  Mais pourquoi pas.

Sauf que je suis sût que ce titre est une manifestation de la pipeaulogie et de la zéphologie qui se répand comme la vérole sur le bas clergé breton. (N'en déduisez pas que l'université en question est en Bretagne historique)

"On" a mis "méthodologie" parce que ça fait scientifique. Ben couillon !

Rappelons que "méthodologie" signifie "étude des méthodes" (voir psychologie, sociologie, archéologie, de même construction). Mais "méthode" ça fait trop facho. "logie" ça fait plus soft. Il ne faut pas traumatiser notre jeunesse. Qu'elle profite de la vie universitaire avant l'arrivée dans un monde merveilleux, pas traumatisant du tout. On ne va quand même pas enseigner en Bac + 3, la grammaire française, la rédaction d'articles scientifiques ou tout simplement la lecture !

Des collègues toujours en poste me disent que maintenant ils ne peuvent rédiger des sujets de TD, TP de plus de trois lignes car les étudiants ne peuvent lire plus sans décrocher. Ouf, le redoublement est interdit. 

Quand je passe devant la fac des sciences, je suis frappé de voir les labos vides d'étudiants, les salles de cours où il me faut chercher pour voir des étudiants. La France n'a plus besoin de scientifiques. Il faut faire faire au lieu de faire. Et les Chinois qui achètent de la dette française pour payer ma retraite - "trou est bien qui finit bien " et la votre, ont assez d'étudiants en sciences pour satisfaire la demande. Ils nous fournissent même en pavés de granit. Un nouveau mai "68" est donc approvisionné. Et on dira que nous sommes imprévoyants. 

Mais inquiétons-nous !

http://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2014/12/07/saint-yrieix-la-perche-on-aurait-apercu-des-espions-chinois-venus-voler-la-recette-du-boudin-aux-chataignes/

"tailler au pharaon"

lu chez De Brosses

http://www.cnrtl.fr/definition/tailler

"Tailler un baccarat, un lansquenet, un pharaon, etc. ,,Tenir la main et distribuer les cartes, jusqu'à ce que la main passe`` (DG). Après son dîner, votre seigneur et maître A son club est allé tailler le baccarat (Murger, Nuits hiver, 1861, p. 121).On faisait le whist et on taillait un lansquenet dans un autre salon (Kock, Ficheclaque, 1867, p. 94).Dans le grand salon jaune (...), Jeanne Vaubernier (...) avait taillé le pharaon de la main gauche (Arène, J. des Figues, 1870, p. 48).Empl. intrans. Le directeur des théâtres à Naples était un (...) garçon de café qui, à force de jouer, et surtout de tailler au pharaon, et de donner à jouer, s'est fait une fortune de plusieurs millions (Stendhal, Rossini, t. 1, 1823, p. 197)."

"on ne circule pas en vélo, mais à vélo"

Je lis dans les commentaires d'un blog bien connu
http://blog.causeur.fr/bonnetdane/enarchie-et-dependances-00513.html

Un professeur a écrit ceci : « A partir de cette date, et compte-tenu qu’on ne luttera efficacement contre le naufrage de la langue française que si le Président de la République et le Premier Ministre se voient nommément mis en cause, je relèverai quelques-unes de leurs fautes.

1°) M. Manuel Valls confond il y va avec il en va.

Il en va s’emploie dans un sens comparatif: il en va de la France comme il en va de sa grammaire.

Il y va renvoie à un enjeu: il y va de la survie de la France.

2°) M. Manuel Valls  confond aussi et ainsi. Aussi demande l’inversion, ainsi l’exclut. On dit: Ainsi nous sommes satisfaits.

3°) M. Valls ignore que clôturer signifie poser une clôture au sens matériel du terme.

4°) M. Valls ignore qu’on part pour…, et non à…

5°) M. Valls ignore qu’on ne dit pas par contre, mais en revanche.

6°) M. Valls ignore qu’on peut tomber malade, mais non tomber enceinte.

7°) M. Hollande ignore que le verbe impulser n’est pas français.

8°) M. Hollande ignore le sens du verbe initier, qui signifie enseigner les secrets d’une religion, d’une doctrine, d’une discipline scientifique.

9°) M. Hollande confond près de et prêt à.

10°) M Hollande ignore qu’on ne circule pas en vélo, mais à vélo.

11°) M. Hollande ignore qu’on ne débute pas quelque chose.

12°) M. Hollande ignore qu’on dit ce matin ou ce soir, mais non ce midi. "

Moi, j'y vais à vélo. Il y va de la sauvegarde de la planète (bien couillon ! ça fait de l'effet !). Il en va du vélo comme de la soupe aux orties.

La prochaine fois, ce sera le tour à (ou le tour de ?) * Sarkozy

Si vous tapez "le tour à/ le tour de" dans la fenêtre de Google, vous aurez droit à des liens sur le Tour de France ! Il ne vous reste plus qu'à lever le cul de votre siège pour aller prendre le Grévisse sur l'étagère de votre bibliothèque si vous ne pouvez attendre mes prochains articles.

Mais qu'importe ! on cause ingliche de nos jours en France. Même ceux qui n'ont pas fait les Bouisinesse scoules.

"Recherche colloque Nantes Centre"

Lu sur le forum de l'université de Nantes.

Encore un bachelier "nouvelle génération" - bachelier en bon uniforme, en bonnet de forme -  qui est sans doute (!?) victime de la "méthode globale" !

Je dois reconnaître que mon esprit faiblard a mis quelques pico-secondes à comprendre qu'il s'agissait de recherche de colocataire.

Ouf, je n'ai plus à lire de copies de Bac +++++ ! 

Le futur n'est plus ce qu'il était

http://www.huffingtonpost.fr/antoine-compagnon/respect-de-la-langue-francaise_b_3200754.html

Extraits : 

À présent, c'est le futur simple qui se raréfie et devient un anachronisme, voire un snobisme. Se substituant à ce diplodocus en tout lieu, le verbe "aller" suivi d'un infinitif, qui signifiait autrefois le futur proche, a pris rang, le présentisme aidant, d'auxiliaire universel du futur, ou même de présent de narration passe-partout. Aux nouvelles, on n'entend plus : "Le président de la République se rendra en Chine", mais "va se rendre en Chine", quelle que soit l'échéance, demain, la semaine, le mois, l'an prochain, ou jamais. Parler au futur, et même écrire, cela fait démodé, élitiste, exclusif. [...]

Mercredi, je visitais l'exposition Gustave Bourdin au musée Jacquemart-André. Là aussi, excellente exposition. Enfin, pour les années baudelairiennes, celles des plages mondaines et des cieux - ou plutôt ciels - crépusculaires. Mais le premier panneau me désappointa tant que je renonçai à lire les suivants : "Influencé par l'exemple de Constant Troyon, Eugène Boudin va réaliser tout au long de sa vie de nombreuses études de vaches. De ce sujet apparemment anecdotique, il va tirer de multiples variations." Mon sang, comme on dit, ne fit qu'un tour. Pourquoi pas "réalisera" et "tirera", ou un présent de narration, "réalise" et "tire" ? Quoi de plus désolant que cette langue à la va-comme-je-te-pousse !

http://www.neoprofs.org/t60252-antoine-compagnon-regrette-la-disparition-du-futur-simple#1960168

"définitivement", causez franglais, vous aurez l'air intelligent !

Ras le bol de ces journalistes, de ces intellectuels, de ces économistes, poils aux tifs qui ne connaissent NI l'anglais, NI le français. Définitivement ! Incontestablement !

http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/definitely

Vocabulaire animalier pour Français parlant mieux qu'une vache anglaise

http://www.pressefranvaldotaine.eu/pf/index.cfm?m_contenuti=1&m_section_id=69&mWide=100,980,431,2

Les expressions à interdire

 Nous :
maudits français
arrogant comme un français


Les étrangers :
capote anglaise
la douche écossaise
 boire en Suisse, 
saoul comme un Polonais. 
filer à l’anglaise 
avare comme des Écossais. 
tête de Turc
fort comme un Turc
 aller se faire voir chez les Grecs
aller se faire une branlette espagnole 
se prendre pour un Américain
riche comme un Juif
ce n'est pas le Pérou
c'est Byzance !
c'est l'armée Mexicaine !
ruses de Sioux 
un travail d'Arabe
le téléphone arabe
en file indienne
un supplice chinois
gai comme un Italien


et nos provinces :

têtu comme un Breton
Parisien, tête de chien, Parigot tête de veau
 une réponse de Normand
une promesse de Gascon

et nos métiers :

menteur comme un arracheur de dents

menteur comme un pêcheur

un pet de nonne

les animaux (autres que l'homme) :

voleur comme une pie

un temps de chien

manger comme un porc

poser un lapin

chaud lapin

étranger et animaux :

parler français comme une vache espagnole

les objets proches et lointains :

con comme la lune

con comme un balaie

pisser dans un violon

chanter comme une casserole

grosso merdo

Dans une copie :

Au lieu de "grosso modo", je trouve "grosso merdo"...
Le subjonctif : "grosso merdo, c'est quand con essprime un doute".

C'est à l'Université ! dans une "filière sélective" (un terme à la mode !)

Les enseignants sont des incompris qui ne se mettent pas au niveau des élèves tous bacheliers i.e. ayant passé le premier examen d'entrée dans l'enseignement postérieur.

La langue française est une grande coquette

"La langue française est une grande coquette. Elle a des caprices étonnants. Il faut écrire : "Les gardes-pêche ont fêté les gardes-chasse à bord des garde-pêche", et "Si ces médailles sont bénites, c'est qu'un prêtre les a bénies". Car bénir a deux participes : l'un est béni, l'autre bénit. Bénit s'emploie s'il y a effectivement une consécration rituelle : un philanthrope est béni des hommes, une médaille est bénite par le pape ; mais avec l'auxiliaire avoir, le participe bénit perd son t, si bien qu'un médaille bénite a été bénite (auxiliaire être) parce qu'un prêtre l'a bénie (auxiliaire avoir).
Voilà le travail. (Le grammairiens l'ont fignolé.) "
A. Vialatte août 1956

====================
On réagit à ce texte :

Pour le participe passé de bénir, c'est en effet une règle que j'apprends aux étudiants tous les ans. Pour leur faire retenir, il faut leur dire que le "-T", à la fin du verbe, est une sorte de croix du Christ.

La règle énoncée par Vialatte est cependant incomplète sur un point : on n'écrit béni-t que lorsque la bénédiction concerne un OBJET (ex: "le mariage a été béni par l'évêque" -> pas de -t car le mariage n'est pas un objet).

Concernant les composés de "garde", c'est très simple :

1) Garde + adjectif = ne prend pas de trait d'union
Ex : un garde républicain ; un garde champêtre

2) Garde + nom = prend un trait d'union
Ex : un garde-corps ; une garde-robe, un garde-boue

3) Si le 2e élément désigne une PERSONNE, il fait l'accord :
un garde républicain / des gardes républicains
un garde-malade / des gardes-malades

4) Si le 2e élément est une CHOSE, le 2d élément (et lui seul !) reste invariable :
un garde-boue / des gardes-boue

C'est de la pure logique !!! : des gardes républicains (il y a plusieurs gardeS qui sont tous républicainS), des gardes-boue (il y a plusieurs gardeS, mais forcément une seule boue).

Je reconnais qu'il y a des exceptions.

Autre chose : vous savez qu'on ne sait toujours pas, officiellement, si "des euro-s" doit prendre ou non un -s ou non au pluriel. Ce n'est pas encore tranché. "
=======================

Et pendant ce temps, il y en a qui s'en mettent plein les poches. Je ne suis pas sûr qu'ils aient regardé si sur les billets il y a un s à euro.

======================
Mon interlocuteur me précise :

" L'Académie dit "euros" mais la République française et l'U.E. disent "euro" au pluriel (donc : mot invariable). Voir vos billets.

On est en plein bras de fer. Mais l'Acad. a avoué ne pas être bien sûre d'elle, et ne donne pas d'ex. d'euro au pluriel dans son dictionnaire.

Pourquoi : parce que l'U.E. ne veut pas laisser les peuples (bientôt 29 !) écrire le mot d'une manière différente, et parfois non reconnaissable, suivant les systèmes morphologiques.

Ex en Italie : un euro / des euri
Ex en Grèce : un euro / des eura

En Léton, cela risque d'être "iro" au pluriel.

etc.

La facilité, à l’égard des personnes ou des institutions, c’est le mépris

"La facilité, à l’égard des personnes ou des institutions, c’est le mépris. Les ministres démagogues qui n’exigent jamais d’efforts de ceux qu’ils prétendent gouverner les méprisent, et ils ne les aiment pas. Aimer et respecter, c’est avoir des exigences folles et tatillonnes, c’est désirer la perfection, c’est être sans arrêt sur le dos de quelqu’un pour le rendre meilleur qu’il n’est." Jean Dutourd

Enrichissez votre vocabulaire !

http://www.cledut.net/xylo.htm

Liré et les Lyriades

http://www.leslyriades.fr/spip.php?article42