Expressions et dictons occitans de la journée des femmes

Il va falloir effacer les mémoires en Limousin/Périgord. Mais est-ce que ce sera nécessaire ?

Bien de ces expressions seront qualifiées de misogynes. Mais on ne les entend guère dans nos villes modernes qui en ont de bien plus gratinées.

- La femna fan o esbolhan las maisons
Les femmes font ou démolissent les maisons

- Femna jouna e ome vielh fan tropeu
Femme jeune et homme vieux font troupeau

- Una femna a contentar, quo es lo diable a confessar
Une femme à contenter, c'est le diable à confesser

- Las femnas deven parlar quand las polas an pissat
Les femmes ne doivent parler que quand les poules ont pissé

-Femna a menar, aiga a passar / Fan doas legas de mai a far.
Femme à mener, eau à passer  Font deux lieux de plus à faire.

- Fai pas bon esser femna
Fait pas bon être une femme

- Pertot las femnas fan los omes.
Partout les femmes font les hommes.

- La femnas son en amor/ Quand las jaladas son en flor
Les femmes sont en amour / Quand les ajoncs sont en fleur

- Jouna femna, pan tendre e bois vert/ Botan la maison a l'esvers.
Jeune femme, pain tendre et bois vers / Mettent la maison à l'envers.

- Laissa ta femna et ton argent. Et tu, vai-te'n !
Laisse ta femme et ton argent, / Et toi va-t-en !

source (où vous trouverez les commentaires) :

Michel Chadeuil, Expressions et dictons du Périgord et du Limousin
Christine Bonneton

"Plus on pédale moins vite, moins on avance davantage"

Pour vous rappeler qu'il est temps de renouveler votre adhésion à Vélocampus !
http://velocampus.net/

Proverbes bretons

- Si tu pètes dans le bon sens, c’est que tu te pisses dessus

- Il vaut mieux qu’il pleuve aujourd’hui, qu’un jour où il fait beau

- quand les mouettes ont pied, il est temps de virer

- les marins boiront du lait quand les vaches mangeront du raisin

La coa de l'anguila li surtiria de la gorja que diria que l'a pas minjada

"La queue de l'anguille lui sortirait de la gorge qu'il dirait encore qu'il ne l'a pas mangée"

Michel Chadeuil, Expressions et dictions du Périgord et du Limousin, Christine Bonneton

Per elevar sous pitis, fau possar dovan

Pour élever ses enfants, il faut d'abord passer devant

Per elevar sous pitis, fau possar dovan

Pour élever ses enfants, il faut d'abord passer devant

qui sème le vent récolte le billet de banque

" Les vieux proverbes n'ont plus cours : qui sème le vent récolte le billet de banque. "
A. Vialatte, juillet 1955

Tout ce qui est à toi est à moi, ...

" Tout ce qui est à toi est à moi,
Tout ce qui est à moi n'est pas négociable. "

"Une pomme par jour éloigne le médecin… pourvu que l'on vise bien. " Winston Churchill

Un site de proverbes

http://raf-proverbes.blogspot.com/search/label/Actions

Si tu veux être heureux

Je lis dans le courrier des lecteurs de Valeurs mutualistes de ce mois :

"Proverbe chinois :
Si tu veux être heureux une heure, bois une bonne bouteille !
Si tu veux être heureux une journée, fais un bon repas !
Si tu veux être heureux un an, maries toi !
Si tu veux être heureux toute la vie, fais un jardin ! "

"Ne nous dépêchons pas, nous n'avons pas de temps à perdre"

Proverbes en Français et en Anglais

sur ce site. Merci à son auteur, Alain Couranton.

Encore des dictionnaires

Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes, Larousse

Longman Mathematics Handbook, Selkirk

Collins Dictionary of Mathematics, Borowsky, Borwein

"L'ours, un roi déchu"

Un livre de Michel Pastoureau
ISBN : 202021542X

http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Pastoureau

Bernard, Arthur, nounours, etc.

Exercice :

Traduire en anglais, en arabe

"On ne vend pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

Réponse :

En anglais, on dit "on ne vend pas les poussins avant que les oeufs ne soient éclos"
En arabe (dixit deux de mes étudiants mauritaniens), on dit "on ne vend pas les poissons avant qu'ils ne soient pêchés"