jeudi 11 décembre 2014

Ras le bol de ce charabia sur nos radios "de service public"

Sur France Culture, on a du "au jour d'aujourd'hui" ....
Sur France Inter, hier soir une experte psycho-socio-machin-truc, nous donnait du "définitivement".

J'ai appris que le budget de Radio France (il faudrait changer le nom, voir Sarko, il a peut-être une idée) allait être voté en déficit. Alors je propose qu'on fasse des économies sur le vocabulaire !

Que les causeurs apprennent l'anglais et causent anglais !

certainement est une chaîne de 12 lettres 
définitivement est une chaîne de 14 lettres

Quel gaspillage de lettres * ! et ces causeurs sont foutus de nous dire que l'anglais est plus concis !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglicisme

P.S.

Est-ce que les "faux-amis" ne sont plus enseignés en cours d'anglais ? Peut-être que "faux-amis" est trop dépréciatif à l'époque où on compte ses amis sur facebouc .

* Certains vont me rétorquer qu'utiliser "définitivement" (non dans le sens anglais, mais dans le sens de "certainement") est une économie de lettres.
En effet le cardinal de l'ensemble {c, e, r, t, a, i, n, m} = 8 alors que le cardinal de l'ensemble
{d, e, f, i, n, v, m}= 7
A vouloir mettre de la science économique partout ...

1 commentaire:

JoëlP a dit…

Je suis définitivement d'accord avec toi :-) Ceci dit, ces faux amis ne sont pas faciles à traquer, c'est un problème sérieux et je ne suis pas sûr actuellement de passer l'examination compréhensive sans fêlure. Donc éventuellement, j'éviterai d'achever un test d'habileté polein d'issues, ce serait plus sensible.

 
Site Meter