"La plus légendaire des coquilles se trouve sur la couverture d’un ouvrage d’André Gide, qui aurait dû s’intituler Mes coquilles et parut partout sous le titre Mes couilles."
Ceci est un tas de coquilles ! en effet :
"On raconte que Rosny, exaspéré par les erreurs typographiques que les protes faisaient ou laissaient passer, écrivit un article vengeur intitulé “Mes coquilles”. Quand Rosny le lendemain ouvrit le journal, il lut avec stupeur, en gros caractères, cet étrange titre : “MES COUILLES”. Un prote, négligent ou malicieux, avait laissé tomber le q...
André Gide, Journal 1889-1939, à la date du 15 décembre 1937, Pléiade, 1951, p.1276"
Il est dit que coquille vient des coquilles des pèlerins de St Jacques de Compostelle.
"L’origine de ce mot remonte au vocabulaire religieux : la coquille que portaient les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle (une sorte de valve attachée à leur manteau et à leur chapeau) symbolisait les fautes qui les affligeaient et les alourdissaient sur le chemin du salut."
Il m'avait été dit que cela venait de la lithographie, la pierre calcaire ayant souvent des coquilles qui peuvent ensuite réapparaître sur le texte imprimé.
Les bourdons et les doublons :
http://j.poitou.free.fr/pro/html/typ/corrections.html
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire