Français, Québécois, Belges ...

• Au Québec :
  

A la fin d'un repas, un des convives dit à la maîtresse de maison :
"Ca ne vous gêne pas si je vais me branler sur la terrasse ?"
Il y avait sur la terrasse un fauteuil à bascule !

• En France :

A la fin d'un repas, un des convives, un Belge wallon, veut aider à faire la vaisselle. Un des convives français lui dit :
"Prenez le torchon", ce qui offusque le Belge. Un torchon est en Belgique, une serpillère.
La serpillère est appelée la since en Charente et en pays nantais, wassingue dans le nord, toile dans la sarthe.