Quand les instituteurs en Limousin utilisaient le patois (l'occitan) pour enseigner l'orthographe du français

 " Tenez, par exemple, pour les mots féminins se terminant par " té ", on ne savait jamais quand il fallait un " e " à la fin : la santé, la bonté, et puis la montée, la portée. Allez vous y retrouver ? Le père Bataille avait un moyen infaillible en appelant le patois à la rescousse.
"Pour les mots qui ne prennent pas de " e ", comment dit-on en patois ? pour la santé, on dit " santa " ; pour la bonté, " bounta " ;  ils se terminent par ta ; Par contre, pour les mots qui prenennt un " e ", comme montée ou portée, on dit " mountado ", " pourtado " ; il se terminent pas ado.
Il n'y a pas à s'y tromper. Quand vous hésitez, dites le mot en patois et vous saurez l'écrire en français. " L'Albine, Fernand Dupuy, Scènes de la vie en Limousin et en Périgord vert, Fayard, 1978

Fernand Dupuy est passé à l'émission Apostrophe de Bernard Pivot, le 24 mars 1978. A côté de lui était Henri Vincenot, le bourguignon

Le livre a été réédité en novembre 2001, chez Aubéron