J'apprends le décès de Monsieur Georges BRILLOUËT, survenu le 4 Août 2014, à l'âge de 93 ans.
Professeur des Universités, Monsieur Georges BRILLOUËT a été le premier Doyen de la Faculté des Sciences de Nantes et le premier Directeur du Centre de Calcul de l'Université de Nantes.
Les obsèques ont été célébrées le Vendredi, 8 Août 2014 en l'Eglise Saint-Jean Bosco de Nantes.
Il fut le directeur du LIANA (Laboratoire d'Informatique et d'Analyse Numérique Appliquée),
devenu ensuite le LIANA (Laboratoire d'Informatique Appliquée de Nantes Atlantique). Aujourd'hui il y a le LINA (Laboratoire d'Informatique de Nantes Atlantique)
Je me souviens de son bureau dans les locaux actuels de l'Iut au 3 rue Ml Joffre.
Son dernier ouvrage est un livre de Grec Moderne :
7000 expressions, locutions, proverbes du grec moderne
"Cet ouvrage recense environ 7000 expressions, locutions et proverbes utilisés en grec moderne dans le langage parlé et que les dictionnaires courants - qu'ils soient unilingues ou bilingues - ne contiennent souvent pas. Pour chaque expression grecque sont indiqués : un équivalent français (s'il existe) ; des commentaires, si nécessaire, comprenant la traduction littérale (si elle est possible), le sens à donner à l'expression grecque (s'il n'est pas apparent) et les contextes d'usage de l'expression.
Quelque 2000 expressions françaises, avec renvoi aux expressions grecques qu'elles traduisent, sont rassemblées en fin de volume, ce qui rend ce lexique également précieux pour les hellénophones. "Le "Brillouët-Kokkinidou" a désormais une place de choix dans la bibliothèque du néohelléniste français. II ne faudra pas se contenter de le consulter à l'occasion, mais bien en faire progressivement une lecture systématique afin d'affiner sa connaissance d'une langue que l'on n'a jamais fini d'apprendre. " Henri Tonnet, Professeur de grec moderne à l'université de Paris-Sorbonne"
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire