Correction des citations

" Régulièrement, nos messageries nous préviennent de l’arrivée de hoax, canulars sous forme de lettre-chaîne. Ce serait bien d’en faire autant pour les citations littéraires. Attention, des faux sont en circulation ! Ce serait une idée de rectifier les erreurs d’attributions. Un garage où l’on réparerait les citations indûment créditées à un auteur à son corps défendant. Ou qu’un auteur s’attribue abusivement. Ou encore des citations incorrectement reproduites, la plus régulière étant “Le style, c’est l’homme” que Buffon avait pourtant écrit “Le style est l’homme même”. Nous en avons tous plein les poches. On commencerait avec Voltaire. Gerhardt Stenger, éditeur du Dictionnaire philosophique de Voltaire récemment paru en poche chez GF Flammarion, le fait dès l’ouverture de sa présentation. Il cite deux réflexions prêtées à Voltaire après sa mort dans tous les manuels, les dictionnaires et les articles :

“Ceux qui peuvent vous faire croire à des absurdités peuvent vous faire commettre des atrocités”

ainsi que :

“Je ne suis pas d’accord avec votre opinion, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez l’exprimer”.

C’est peut-être devenu voltairien, à force, mais ce n’est pas de Voltaire. Ou alors on attend celui qui en citera précisément la source. Dans son élan, M. Stenger rappelle même que l’infâme, dont l’intolérance et le fanatisme sont les deux mamelles, que Voltaire utilisait pour signer ses lettres d’un trait rageur contre les Eglises “Ecr.l’inf.” (Ecrasons l’infâme) n’est pas de lui. Frédéric II l’emploie pour la première fois comme nom de code dans une lettre qu’il lui adressa le 18 mai 1759 :”Vous carresserez encore l’infâme d’une main, et l’égratignerez de l’autre”.

copie servile du blog de Pierre Assouline

et merci à notre ex collègue nantais G. Stenger !