Les faux amis et la traduction servile, "dramatically", "definitely"

"Ah, je comprends ! On a ici "traduit" servilement l'anglais "dramatically", qui ne signifie pas du tout "dramatiquement", mais "considérablement". Et le sens de la phrase s'éclaire d'un coup.

Rendre sa propre langue incompréhensible pour mieux singer vos maîtres à penser, les anglo-saxons, quelle attitude pathétique et pitoyable de bêtise...

Allez, je vais vous donner un autre truc de la même veine, que vous pourrez utiliser ad nauseam, comme beaucoup d'anglolâtres : les anglo-saxons débutent souvent leurs phrases par "definitely", qui signifie "sans aucun doute, assurément, ...". Le fin du fin, pour des anglopathes patentés, est de "traduire" par "définitivement" (qui se dit en réalité "definitively" en anglais)."
lu dans un commentaire
http://www.slate.fr/story/48555/free-forfait-prix