Ce n'est pas ...

"Les obstacles épistémologiques

• 1945-1955 : Calculer n'est pas compter
• 1955-1965 : Effectuer n'est pas expliciter
• 1965-1975 : Connaître n'est pas comprendre
• 1975-1985 : Penser n'est pas verbaliser
• 1985-1994 : Standardiser n'est pas normaliser(1)"

Emmanuel Saint-James, mai 1993 in 3ème colloque Histoire de l'Informatique

(1) norme se traduit par standard en anglais. AFNOR en France, ANSI aux USA. Mais beaucoup de Français font la différence entre standardiser et normaliser. Si nous avons bien compris, ils utilisent "standard" comme dans l'expression "standard de fait" et "norme" dans le sens légal.