Qu'es-quo dïre que la chaminéia ne tira päs ? / « Perak ne denn ket er chiminal ? »

Comment se fait-il que la cheminée ne tire pas ?

Bé voila, quand il fait plus chaud dehors que dedans...

 En ce début octobre 2026, c'est à la fois le Printemps - les ajoncs bretons sont en fleurs -, l'été de la saint Michel - la température de l'eau est à 20° ! - et Noël avec le houx et ses belles boules rouges.

 J'ai sauvé le pot où je me souviens il y eut des morceaux de cochon cul noir.

Ça ne se voit pas, mais la cheminée a bien fumé... à l'intérieur, pas sur le toit.  

 En breton, voici le titre et l'explication proposés par l'IA de Google

En breton du Morbihan (breton vannetais), l'expression « Comment se fait-il que la cheminée ne tire pas ? » se traduit de la manière suivante :

« Perak ne denn ket er chiminal ? »

[1]

💡 Éléments d'explication :

• Perak : Signifie littéralement « Pourquoi », qui est la formulation la plus naturelle en breton pour traduire « Comment se fait-il que ».
• Ne denn ket : C'est la forme négative du verbe tennein (tirer) conjugué au présent. [1]
• Er chiminal : C'est le mot spécifique au vannetais pour désigner « la cheminée » (alors qu'on utilisera plutôt ar siminal ou an oaled en breton standard/KLT). L'article défini ar devient er