Expressions et dictons occitans de la journée des femmes

Il va falloir effacer les mémoires en Limousin/Périgord. Mais est-ce que ce sera nécessaire ?

Bien de ces expressions seront qualifiées de misogynes. Mais on ne les entend guère dans nos villes modernes qui en ont de bien plus gratinées.

- La femna fan o esbolhan las maisons
Les femmes font ou démolissent les maisons

- Femna jouna e ome vielh fan tropeu
Femme jeune et homme vieux font troupeau

- Una femna a contentar, quo es lo diable a confessar
Une femme à contenter, c'est le diable à confesser

- Las femnas deven parlar quand las polas an pissat
Les femmes ne doivent parler que quand les poules ont pissé

-Femna a menar, aiga a passar / Fan doas legas de mai a far.
Femme à mener, eau à passer  Font deux lieux de plus à faire.

- Fai pas bon esser femna
Fait pas bon être une femme

- Pertot las femnas fan los omes.
Partout les femmes font les hommes.

- La femnas son en amor/ Quand las jaladas son en flor
Les femmes sont en amour / Quand les ajoncs sont en fleur

- Jouna femna, pan tendre e bois vert/ Botan la maison a l'esvers.
Jeune femme, pain tendre et bois vers / Mettent la maison à l'envers.

- Laissa ta femna et ton argent. Et tu, vai-te'n !
Laisse ta femme et ton argent, / Et toi va-t-en !

source (où vous trouverez les commentaires) :

Michel Chadeuil, Expressions et dictons du Périgord et du Limousin
Christine Bonneton