Je viens de trouver sur la Rentela ce texte. Je me permets d'en faire une citation pour faire connaître cette émission.
https://www.ici.fr/emissions/qu-es-aquo/le-fenestrou-qu-es-aquo-6258746
"Pub gratos" !
Notez que c'est d'ICI Occitanie, et non Nouvelle Aquitaine !
Dans Qu’es Aquò, Géraud Delbès vous propose de découvrir ou redécouvrir des mots occitans utilisés dans le français parlé dans notre région. Aujourd'hui le Fénéstrou.
Adieu valent e adieu-siatz a totes ! Connaissez-vous le mot «fénéstrou» ? Un fenestron, es una fenèstra pichòta (c’est une petite fenêtre). Ten, un còp, lo vesin m’aviá contat qu’aviá pas pogut dintrar dins l’ostal / un jour, mon voisin m’avais raconté qu’il n’avait pus rentrer chez lui. Sabètz perqué ? Vous savez pourquoi ? Sa femme avait «clavé» la porte d’entrée. Clavé vient de l’occitan clavar. A votre signifie: qu’est-ce que ça veut dire ?
Je dirais: fermer à clé, verrouiller ?
En effet, je m’explique: mon voisin était sans clef et sa femme, et bien elle était partie faire une course en ville. Comme il n’avait pas les clefs, e ben sabètz de qué faguèt (vous savez ce qu’il a fait?) ? E ben te passèt pel fenestron del garatge (il est donc passé par le fénéstrou du garage). Lo fenestron en lenga nòstra, c’est la lucarne, le vasistas. Una precisioneta: es pas plan espés lo vesin (es tèunhe, magre) / mon voisin est maigre, c’est bien pour ça qu’il a pu passé par le fénéstrou du garage.
Le fénéstrou, cela peut être autre chose ?
E ben òc ! Et bien oui ! Lo fenestron brave monde, es tanben l’autre mot per parlar de la television. Ce mot fénéstrou s’utilise également pour parler de la télévision. Sustot un còp èra (surtout autrefois) car les téléviseurs étaient pichons (ils étaient petits). D’ailleurs, quand les premiers postes sont arrivés, certaines appelaient cet objet: lo fenestron. Mais depuis, les choses ont bien changé avec ces grands écrans. Néanmoins, il était important de le rappeler en cette journée mondiale de la télévision.
Et tout le monde sait que le fenetrou, c'est le blog qui fait des millions de vue. Un blog d'influence mondiale. La preuve de Claude : vous êtes en train de le lire.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire