gai comme un pinson. Mais le pinson n'est pas gai ! Il est seulement gai quand il est gai, et triste quand il est triste.

 

« … Il faut être bête comme l'homme l'est si souvent

Pour dire des choses aussi bête que

Bête comme ses pieds, gai comme un pinson.

Mais le pinson n'est pas gai !

Il est seulement gai quand il est gai,

et triste quand il est triste.

Ou ni gai ni triste.

Est-ce qu'on sait ce qu'est un pinson ?

D'ailleurs, il ne s'appelle pas réellement comme ça,

C'est l'homme qui a appelé cet oiseau comme ça.

Pin-son. »

J. Prévert, cité par Roland Moreno dans "Théorie du Bordel Ambiant", Pierre Belfond, 1990