mercredi 6 novembre 2013

Remplaçons "Tout à fait" par "Dame oui !"

"En bref, le génie de notre langue s'est toujours appliqué à glisser des béquilles sous notre oui flappi. C'est dans ce sillage qu'il faut entendre l'irritant Tout à fait. Ce dernier avatar, soutenu par des plaisanteries télévisuelles, prend depuis quelques années une part importante du marché du oui ! Au point de devenir pour certains un tic de langage [...]
J'aimerais mieux, à tout prendre, que l'on relançait notre Dame oui. Dieu que ce serait joli si quelque prince de la Cathode s'entichait de ce vocable ancien : "Avez-vous aimé ce filme ? - Dame oui ! ..." "Ce roman ? Ma marmelade ? - Dame oui !" Dame oui ! ... Ce serait beau comme un chant du cygne. "
Claude Duneton, Au plaisir des mots, p. 233

1 commentaire:

lucm.reze a dit…

J'aime bien aussi le bédame qui me semble encore plus exprimer l'évidence. Bédame,oui!, bédame,non! et pourquoi ne pas oser le bessieu ?

 
Site Meter