La Parabole de l'Enfant Prodigue et les dialectes

La Parabole de l'Enfant Prodigue, particulière à l'évangile

selon Saint Luc (XV 11-32), a des lettres de noblesse dialectologiques. En

effet, en 1807, M. de Champagny, ministre de l'Intérieur, charge Charles

Coquebert de Montbret, homme de science et ancien diplomate, d'entreprendre,

pour le bureau de la statistique, une enquête sur les langues parlées dans

l'Empire français. Celui-ci envoie aux préfets, qui transmettent aux

maires, notaires, juges de paix de leur département, un questionnaire

comportant notamment la traduction en langage local de la Parabole de

l'Enfant Prodigue. Les réponses reçues nous sont conservées dans un

ouvrage publié par son fils, Eugène Coquebert de Montbret : Mélanges sur

les langues, dialectes et patois, Paris 1831, in 8°.

Par la suite, la traduction de la Parabole de l'Enfant prodigue en patois

est devenu un exercice relativement courant.