"Littéralement, "cul de raton laveur", plus une déformation du français "connasse" : surnom injurieux donné par les "Yankees" du Nord aux Cajuns, lesquels ont aujourd'hui récupéré ce terme grossier en leur faveur en arborant avec orgueil des T-shirts où ils ont imprimé le slogan "I'm proud to be a coonass", "Je suis fier d'être un coonass."
Note du traducteur, James Lee Burks, Prisonniers du ciel, Rivages/Noir
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire