consultant, consulté, consulteur

J'ai trouvé le mot "consulteur" que je ne connaissais pas. Je me suis toujours étonné de voir utilisé le mot "consultant" pour désigner la personne que l'on consulte et non celle qui consulte.
Je viens d'obtenir d'un correspondant quelques éclaircissements que voici :


"Consulteur" est réservé aux théologiens. Par exemple, si tu as vu (ou lu) La Controverse de Valladolid, les personnages sont, pour la plupart, des "consulteurs".

"Consultant" est un vieux mot du français (on le trouve beaucoup chez Pascal et Descartes), qui a connu un essor nouveau, et qui désigne une personne qu'on appelle en consultation, ou une personne qui vient consulter qq'un d'autre.

Les deux mots viennent de la tradition romaine de la "consultatio" (+ expression "in consilium") - mot déjà ambigu (dès la latin) qui désigne soit des magistrats qui, à l'occasion, convoquaient des particuliers pour donner un avis technique dans un procès ; soit des particuliers qui sollicitaient les conseils de leurs amis dans des cas embarrassants.

En français moderne, le substantif "consultant" est issu du participe présent du verbe "consulter". Comme le participe est un mode non personnel du verbe (i.e. il n'a pas, à proprement parler, de sujet) il n'est pas aisé de savoir qui est l'agent et qui est la patient du procès. Du coup, un "consultant" peut tout aussi bien être qq'un qui vient consulter, ou qq'un qui est consulté.