samedi 14 juin 2025

Turquant, le village troglodyte à côté de chez François Rabelais (Chinon)




















 Où est-ce ?

https://www.parc-loire-anjou-touraine.fr/destination-parc/activites/pied/turquant-un-tendre-coeur-de-pierre 

http://www.turquant.fr/version/fr/accueil.php 

Ah !

"Turquant s'organise autour d'un prieuré-cure dépendant de l'abbaye Saint-Pierre d'Airvault en Poitou, les justices appartenant cependant à l'abbesse de Fontevraud[17].

Dans le deuxième semestre 1961, seront en résidence surveillée au château de Turquant six dirigeants algériens après leur détention à l’île d’Aix et leur arraisonnement dans l’avion qui les menait du Maroc à Tunis en 1956. Parmi eux des ministres en exercice du GPRA et deux futurs présidents de la république algérienne (Ben Bella et Boudiaf)." https://fr.wikipedia.org/wiki/Turquant

L'histoire me suit ! A l'Ile d'Aix ils étaient dans la colo de l'Armée et moi j'étais dans la colo du Père Fayau, la colo des limousins ! 

 

Sur la route de François Rabelais. La devinière à côté de Chinon




 Il y a un an, à cause d'une municipalité écolo qui avait coupé l'éclairage public, j'ai eu une rupture totale du tendon d'Achille. Un an plus tard, j'en vis les conséquences. En fauteuil roulant (à la maison ! sur les trottoirs, essayez !) j'ai relu mon Rabelais.

Et maintenant, je reviens sur ses terres. Il va me falloir aller piqueniquer sur la Pierre Levée à Poitiers, que j'ai fréquentée à chaque Semaine estudiantine. 

Ma première Cité U, la Cité U Rabelais des escholiers pictaves

 

https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2018/11/02/de-poitiers-a-montpellier-jai-suivi-francois-rabelais/ 

https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2016/03/17/15475/ 

In memoriam, Ken Robinson

J'ai appris récemment son décès quand j'ai voulu informer Ken Robinson de la conférence sur les travaux de J.R. Abrial.

Ken, toujours le sourire aux lèvres. Un type charmant. Il est venu au moins deux fois aux conférences B à Nantes.

Jonathan Bowen et d'autres nous en disent plus sur Ken. 

 https://www.bcs.org/media/6694/facs-feb21.pdf 

ou sur

https://www.researchgate.net/publication/365583154_Ken_Robinson_-_A_Remembrance 

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Robinson_(computer_scientist) 

 

https://www.unsw.edu.au/news/2020/09/remembering-ken-robinson 

 Des "slides" de Ken

https://cgi.cse.unsw.edu.au/~cs2111/ClassicalB/PDF/intro-b-method-slides.pdf 

MACHINE Fermat
CONSTANTS EXP
PROPERTIES
        EXP : NAT*NAT --> NAT &
       !xx.(xx:NAT => EXP(xx,0) = 1) &
       !(xx,nn).(xx:NAT & nn:NAT1 =>
       EXP(xx,nn) = xx*EXP(xx,nn-1))
OPERATIONS
   aa,bb,cc <-- Fermat(nn) =
     PRE nn : NAT
     THEN ANY xx,yy,zz
          WHERE xx:NAT & yy:NAT & zz:NAT &
          EXP(xx,nn)+EXP(yy,nn) = EXP(zz,nn)
    THEN aa,bb,cc := xx,yy,zz
    END
 END
END 

et je n'y avais pas pensé après le mariage de mon fils dans la Salle des Illustres au Capitole de Toulouse !

https://france3-regions.franceinfo.fr/occitanie/haute-garonne/toulouse/toulouse-salle-illustres-du-capitole-effervescence-artistique-1233683.html 


 Ah ! je me trompe, c'est salle Henri Martin ! me dit Wikipedia.! ce n'est pas le même que celui dont le nom était écrit en gros sur le pont de chemin de fer à côté de la gare de Saint-Yrieix-la-Perche ! "Libérez Henri Martin".

https://saintyrieixlaperche.wordpress.com/2020/02/09/je-me-souviens-du-libraire-henri-martin-de-liberez-henri-martin-et-de-la-case-avenue-henri-martin-du-monopoly/ 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Martin_(peintre

 Fermat et son "théorème" (sa conjecture, maintenant démontrée avec l'aide de l'informatique). Cette conjecture que j'ai vue en vrai de vrai lors d'une conférence à la Sorbonne.

 

mercredi 11 juin 2025

La Caravane informatique de Zéro-1 informatique et Computerworld

 "Créé en 1966, 01 Informatique est un hebdomadaire français consacré au suivi de l’actualité informatique. En septembre 2002, une rubrique « nouvelle économie » fait son apparition. Depuis 2003, 01 Informatique est accompagné une fois par mois d'un supplément gratuit, 01 DSI, destiné aux directeurs des systèmes d'information (DSI).

À partir du 8 novembre 2004, le magazine adopte un format « news » (215 x 265 mm) sur 116 pages. Le Groupe Tests investit alors 1,8 million d'euros pour promouvoir le titre. Le magazine célèbre ses quarante ans le 16 juin 2006 en publiant un numéro spécial ainsi qu’un recueil de photos baptisé « Homo Informaticus ».

En 2010, le magazine adopte une nouvelle formule baptisée "01 Informatique Business & technologies", puis devient "01 Business & technologies" le 30 juin 2011."

https://www.breek.fr/clients/01informatique.html
 
Je viens de retrouver : 
 
Lyon Marseille Bordeaux Nantes Lille Nancy
 
A Nantes, le département informatique de l'IUT et le CILO (Club Informatique Loire Océan) dont j'étais secrétaire furent partenaires.
La conférence eut lieu dans un bâtiment que j'ai vu construire sur la pointe Est de l'ïle Feydeau à Nantes (où était la poissonnerie municipale qu'on voit sur les anciennes gravures) et que j'ai vu détruire. On n'est pas en Limousin ! on pratique à Nantes la destruction créatrice ben dame ! A l'époque de la conférence le bâtiment avait une Agence Air-France au rdc. Et une salle de conférence et de cinéma (en particulier pour les Connaissances du monde). Maintenant c'est le "Carré Feydeau" (on copie les Parisiens !)
 
Qui se souvient de l'année du passage de la caravane ? fin des années 70, début des années 80
 
Je me souviens y avoir vu les premiers écrans tactiles, des Control Data. Avec l'Enseignement Assisté par Ordinateur Plato. 
 
 

mardi 10 juin 2025

Si les USA avaient lu Alexandre Vialatte, ils n'auraient pas raté la mission de la sonde Orbiter !

 Vialatte qui a écrit 

"C'est en étant d'accord sur le vocabulaire qu'on a pu aller dans la Lune." 

J'aime ce titre du Temps et l'humour suisse

Le coup de pouce qui a fait chuter la sonde Mars Orbiter

https://www.letemps.ch/sciences/coup-pouce-chuter-sonde-mars-orbiter 

"

la NASA a vécu un jour particulièrement noir. Mars Climate Orbiter, une des sondes envoyées par l'agence américaine vers la planète rouge, ratait sa mise en orbite. Elle s'est soit consumée dans l'atmosphère martienne, soit crashée sur la planète.

A la tristesse provoquée par la perte du vaisseau, qui naviguait depuis neuf mois vers sa cible, a rapidement succédé la stupeur, lorsqu'on a appris les causes de cet échec: dans le logiciel de navigation, les pouces et les pieds du système anglo-saxon de mesures de longueur côtoyaient les mètres. Le tout sans prévoir la conversion automatique de ces deux types de données."

 

A quoi ça tient le climat !  

 

J'ai un fils "stress ingineer" qui travaille pour un fabricant d'avions. Toute formule mathématiques de physique doit être accompagnée d'un texte en anglais et pas pour x = y x z "x est égal à y multiplié par z" !

 

 

Jean-Raymond Abrial (1938, 2025)

 

Jean-Raymond Abrial (1938, 2025)


Jean-Raymond Abrial est décédé les 26 mai 2025 la vieille de la conférence qui a eu lieu dans le cadre des Journées Scientifiques de l'université de Nantes et qui traitait de ses travaux et de leur mise en oeuvre dans différents domaines.

J.-R Abrial est né en 1938 à Versailles. Après des études au Prytanée militaire de la Flèche, il fera l'Ecole Polytechnique. En 1960 il sera ingénieur du génie maritime. Il sera boursier du gouvernement français à Stanford University puis au Centre de Programmation de la Marine où il travaillera sur une version du langage LTR (Langage Temps Réel). C'est là que Gérard Le Lann, qui a fait partie de l'équipe ayant conçu Internet, l'a connu. J.-R Abrial est pour lui "l'un des plus grands informaticiens français ! Peu enclin à épouser les « modes » qui agitent plus ou moins régulièrement les communautés scientifiques. Liberté de penser, de créer, et liberté d'essaimer !".A Grenoble, dans une université qui va être une des premières en France à développer les enseignements et recherches en informatique en France, il va à partir de 1969 avec une équipe de trois personnes créer le système de gestion de base de données Socrate en moins de deux ans. Il fera appliquer une démarche qui sera la sienne dans la suite de ses travaux, spécifier avant de programmer. Son efficacité s'est manifestée par une réalisation rapide.

En 70-71 il fera à Grenoble un cours original "Structure de données et de programme, point de vue existentiel".

Lors du colloque de Cargèse de 1974, il publiera "Data Semantics", un article qui se retrouvera en tête des bibliographies pendant des décennies. C'est à Grenoble qu'il publiera les premiers écrits sur la méthode et notation de spécification formelle Z. Z c'est le langage ultime et la première lettre de Zermelo. Il utilisera la théorie des ensembles, sa notation et le langage des prédicats. Z de Grenoble fut diffusé tout d'abord via le "Meyer Baudoin" (méthodes de programmation) puis par le "Delobel Adiba" (bases de données et systèmes relationnels). Socrate fut immédiatement utilisé à Grenoble dans les filières informatique et professionnellement via la société Eca-Automation puis à l'armée, gendarmerie, EDF, SNCF. Il y eut ensuite une nouvelle version sous le nom de Clio réalisée au sein de la société Syseca et beaucoup d’autres comme CLIO/SQL, ORCHIS-Base, ouvertes sur les nouveaux langages d’interrogation. Tony Hoare qui a assisté à un cours d'Abrial dans les Alpes, l'a fait venir au Programming Research Group d'Oxford en 1979 pendant deux ans. C'est là qu'avec d'autres sera réalisé la version connue de Z. La mise en œuvre de Z chez IBM conduira à restructurer et réécrire des parties de leur logiciel CICS (Customer Information Control System). Ce qui vaudra au PRG son premier Queen's award for technology.

Abrial fera partie de l'équipe Green de CII-Honeywell-Bull dirigée par Jean Ichbiah qui sera sélectionnée pour définir le langage qui s'appelera ensuite Ada en mémoire de Ada Lovelace, la fille de Lord Byron, dite "la première programmeuse de l'histoire". Dans sa conférence au Collège de France en 2015, conférence toujours en ligne sur le site du Collège de France, Jean-Raymond raconte comment il travaillait et ce qui deviendra la méthode B. Dans un article de 1984 de la Royal Society, "La programmation comme un exercice mathématique", il présente sa méthode "Une conséquence de ce point de vue est que l'activité de construction de programmes se transforme en celle de construction de preuves." Il sera presque tout le temps "consultant indépendant". Il sera professeur au Cnam à Paris. Il adressait à de nombreux enseignants et à des personnes préparant un diplôme d'ingénieur Cnam ses travaux en cours. Et avait développé un outil d'aide au développement, le B-Tool, d'aide à la démonstration de théorèmes interactif. Je me souviens qu'il avait traité du cas des élections à la proportionnelles de 1986, selon la démarche présentée dans son article. intitulé "Spécifier ou comment maîtriser l’abstrait", avec une longue citation de Proust qui dénotait dans le milieu universitaire. Un article très pédagogique. La méthode B était en gestation. B car "avant C" (l'atelier B générait de l'ADA et du C), et "avancé".

En 1990, il sera de nouveau à Oxford où chez British Petroleum sera réalisé le B-Toolkit. En B, on a des machines abstraites et on prouve que les opérations respectent l'invariant. Par exemple, l'invariant peut spécifier que l'intersection généralisée des enveloppes des rames de métro est toujours vide. Il faudra ensuite préciser comment on calcule ces enveloppes qui évoluent du fait de la vitesse, du poids des voyageurs). On passe d'une spécification de machines abstraites à des machines plus proches du logiciel en faisant ce qui est appelé le raffinement. Dans l'invariant on relie des variables abstraites aux variables plus concrètes. Il faut alors faire de la preuve de raffinement. A la fin du processus, on génère un programme qu'on ne touchera pas. On a fait de la preuve en construisant le programme et non de la preuve une fois le programme écrit. Le B-Book publié en 1996 sera sous-titré "Assigning programs to meaning", un clin d'oeil à la publication de 1967 de Robert Floyd intitulée "Assigning meanings to programs", article qui est une des sources de B.

En 1990, Guy Laffitte utilisera B et le Btool à l'INSEE pour le recensement général de la population.

Dans les années 80 la RATP fera appel à Abrial pour la ligne A du RER, où doit être installé le premier logiciel de contrôle-commande sécuritaire jamais mis en œuvre en France. Voici ce qu'il nous en dit lors de sa conférence du Collège de France.

Claude Hennebert m'a dit "on voudrait faire un audit technique". L'audit a duré trois semaines. Je devais répondre à la question "Les moyens mis en œuvre permettent-ils de garantir que le produit final correspond bien à sa spécification initiale ? j'ai dit, je ne peux pas répondre parce que je n’ai pas vu de spécification ". On m'a répondu "Il n'y avait pas de spécification, alors faites nous un cours de spécification. Et à la mi-80 la RATP a décidé de se lancer dans un métro sans conducteur, la ligne 14 dont les parties critiques ont été développés en B". Avec l'appui d'Abrial, Alstom décide de développer son propre ensemble d'outils. Et en 1993 la première version du BToolset comprenant un vérificateur de type, un générateur d'obligations de preuves et prouveur de théorème pour des logiciels de taille industrielle est réalisée. Abrial propose alors que la société Digilog, puis Steria et aujourd'hui Clearsy industrialise ces outils. Aujourd'hui, l'Atelier-B est disponible gratuitement via le site web de Clearsy. Deux sociétés faisant du B ont été créées à Aix-en-Provence, Clearsy et Systerel.

En 1993, Alstom livrera aux métros de Calcutta et du Caire, à la SNCF et à la RATP les premiers systèmes de contrôle de vitesse de trains intégrant des logiciels développés avec B. Aujourd'hui de nombreux métros dans le monde ont du B dans leur logiciel.


B sera utilisé au centre de recherche de Gemplus à Gemnos pour la carte à puce.


En 1996 lors de la première conférence internationale sur B à Nantes, Abrial fera un exposé sur l'extension de B sans le changer pour développer des systèmes distribués. Ce sera le début du "B événementiel". En 2010 sera publié Modeling in Event-B, System and Software Engineering.

Cette année aura lieu la dix-huitième conférence traitant de B à Düsseldorf. Y sera présenté par son son co-auteur un article rédigé en 2019 avec Abrial.

De 2004 à 2009, Abrial sera en poste à l'Ecole Polytechnique de Zûrich et avec une équipe développera la plateforme Rodin.


En 2006 il sera reçu membre de l'Academia Europea et en 2008 docteur pour l'honneur de l'Université de Sherbrooke.


En 2017 il recevra en présence du président chinois Xi Jinping l'International Scientific and Technological Cooperation Award.



Lors de l'introduction de sa conférence au Collège de France, il dira : "Il y a deux sortes de chercheurs : les prolifiques et les monomaniaques. Je fais partie de la seconde catégorie, car j'ai toujours pratiqué le même genre d’investigations, à savoir la spécification et la construction vérifiée de systèmes informatisés"


Jean-Raymond aura été un chercheur, un praticien dont la démarche, la pédagogie, les publications ont motivé bien des universitaires et praticiens de par le monde.


Z puis B furent la "lingua franca" de beaucoup d'enseignants. Jean-Raymond Abrial était aussi un alpiniste et un marcheur aussi bien de Marseille à Cassis via les calanques qu'à travers le Sahara.


Henri Habrias

Mantra (Youri Cansell), un street-artiste

Un ancien collègue causait aujourd'hui à la Conférence internationale ABZ à Dusseldorf, mais pendant qu'il y causait nous échangions par sms et par téléphone !

Il m'a dit qu'il allait partir vers le sud visiter des musées de peintures dont celui de Rodez pour voir du Pierre Soulages.

Et j'ai appris que son fils fait du street-art.

 Allez voir ! 

 https://streetartmankind.org/artists/mantra/ 

https://streetartcities.com/markers/573a5779-82ec-47bf-9a7d-ed7186c6d94c 

"Miami, FL – January 6, 2025 – In a breathtaking fusion of art, science, and environmental awareness, Miami’s largest rooftop mural has been unveiled atop the Southeast Financial Center (SEFC). Spanning an incredible 35,000 square feet, the masterpiece by internationally acclaimed French artist Youri Cansell, known as Mantra, captivates with its hyper-realistic depictions of butterflies, including the endangered ‘Miami Blue,’ a species native to South Florida." 

https://streetartunitedstates.com/miami-unveils-its-largest-rooftop-mural-a-stunning-homage-to-nature/ 

 

Ma mémoire est meilleure que celle des cd-roms où j'ai perdu bien des fichiers ! méfiez-vous des SSD !

C'est bien au Musée Fabre https://www.museefabre.fr/  (en face de mon logement quand j'étais à Montpellier en 1970-71) que j'ai vu les tableaux de  Pierre Soulages.

Montpellier qui a accueilli la 2e Conférence Internationale sur la Méthode B, après celle de Nantes. 

dimanche 8 juin 2025

J.-R. Abrial, Langage LTR2, LTR3, ADA, ... compléments et questions de Pascal Grojean, ancien du Centre de Programmation de la Marine

 Merci à Pascal Grojean pour sa participation en vidéo à la conférence et pour 
les contacts qui nous ont permis d'en savoir plus sur l'histoire des débuts de Jean-Raymond Abrial

Je pense que les précisions et réflexions qu'il apporte dans ce courriel intéresseront d'autre participants et futurs lecteurs. Nous compléterons, modifierons les textes mis en ligne, avant d'en faire la compilation dans des actes.

 

Je souhaite vous réitérer mes remerciements les plus sincères pour votre invitation au colloque sur JR ABRIAL et son œuvre. Je visionne actuellement sa conférence au collège de France, ce sera ma première et seule rencontre (si l'on peut dire) avec ce grand bonhomme. Je regrette comme déjà écrit de ne pas l'avoir rencontré lorsque j'étais au CPM/ST - mais c'est la vie.
De toute façon, c'est Event-B qui aurait pu nous intéresser et c'était donc un peu tôt.

Ce colloque avive le regret de ne pas avoir conservé d'archives de mon passage au CPM (un colloque consacré à l'histoire de l'informatique militaire embarquée serait intéressant.) J'espère malgré tout avoir apporté une petite aide. Et le plaisir de vous avoir connecté avec Gérard (LE LANN) que je mets en copie.

Pourriez-vous me communiquer l'adresse mail de l'amiral Prazuk? Je souhaite le remercier pour son intercession bienveillante.

Vous trouverez ci-dessous quelques précisions et réflexions, si cela vous intéresse.

Encore tous mes plus vifs remerciements,


Pascal GROJEAN
EMOXA *

1) le nom "Entreprise" ne désignait pas uniquement le compilateur LTRv3, mais un atelier logiciel complet destiné à améliorer la vie des développeurs. Ceci étant lié à l'apparition du concept de micro ordinateur "interactif". 

Je pense qu'Entreprise a été initialement développé sur Microméga-32, "micro-mini ordinateur multi-postes", apparue en 1982, tournant sous Unix v7, connecté à Ethernet, utilisant le premier microprocesseur moderne le Motorola 68000 et équipée de un ou plusieurs écrans/claviers interactifs (non graphiques). Le Microméga était construit par Thomson sous licence du constructeur américain Fortune Systems dont Thomson était actionnaire. 

Nous avons eu quelques Microméga-32 au CPM/ST. Mais l'apparition des stations de travail graphiques sous UNIX (SUN bien entendu, mais aussi APOLLO devenu HP-APOLLO, en France les Unigraph de CETIA, etc) a porté un coup fatal à ces machines. Encore une aventure de l'informatique française qui ne s'est pas très bien terminée, mais l'idée d'utiliser Unix a quand même permis la portabilité d'Entreprise.

L'aventure "Ethernet temps réel" impulsée par Gérard est donc un des rares succès de cette informatique française des années 80 et au-delà, comme Z et B.
Il est vrai que Gérard allie une compétence technique exceptionnelle, une bonne pédagogie, et un charisme très convaincant, nécessaire pour "vendre" un projet. A mon humble avis ça n'a pas échappé à ABRIAL même s'ils n'ont pas travaillé directement ensemble.

2) J'ai écrit que LTR3 avait été développé sous la houlette possessive de l'ingénieur en chef de l'armement PARAYRE. En précisant qu'il était à la DRET (Direction de la Recherche de la DGA) mais c'est inexact: PARAYRE appartenait au SCTI, Service Centrale pour les Télécommunications et Informatique, qui à l'époque (les années 80) essayait de coordonner tant bien que mal les développements matériels et logiciels des différentes armes. Le SCTI organisait des Groupes de Coordination périodiques et je participais au GC4 qui concernait l'informatique embarquée.

3) Votre biographie de JR ABRIAL m'apprend qu'il a fait partie de l'équipe Green de Jean ICHBIAH à la fin des années 70.
Il est donc plus que douteux que JR ABRIAL ait en parallèle participé de près ou de loin au développement de LTRv3 concurrent avéré d'ADA. D'autant qu'il avait quitté le CPM/ST dès 1969 pour rejoindre Grenoble après avoir spécifié LTRv2. 

Il aurait été intéressant de savoir pourquoi et comment JR ABRIAL s'est retrouvé dans cette équipe Green. 
A-t-il fait une offre pour travailler sur LTRv3 et celle-ci a été rejetée ? 
Doutait-il du succès d'un langage franco-français (à une époque, fin des années 70, où le prédécesseur LTRv2 n'était pas encore massivement utilisé) ? 
A-t-il été attiré par la promesse de travailler dans un contexte technique plus intéressant et mieux doté financièrement ? 
A l'équation personnelle, Jean ICHBIAH étant décrit comme charismatique ?

4) J'avais regardé ADA quand j'étais au CPM/ST. Le langage était rigoureux mais assez rébarbatif quand on venait de LTRv2. Surtout, j'avais découvert que pour obtenir de bonnes performances, il fallait utiliser la directive qui désactive les contrôles à l'exécution de typage et de gestion mémoire !! Autrement dit, il fallait désactiver ce qui était présenté comme l'un des atouts majeurs d'ADA sur le plan technique. Pour moi c'était une tromperie. Les choses se sont certainement améliorées par la suite.

5) J'ai regardé deux exposés du colloque de 2024 (!) sur "preuves mathématiques et sûreté logicielle", l'un sur le spatial et l'autre sur l'aéronautique. Il est surprenant et au fond assez inquiétant que les intervenants présentent le calcul en virgule flottante comme une source majeure de problème encore maintenant, et qu'en aéronautique "on est très loin du ferroviaire en matière de preuve formelle de type B", et "les industriels se satisfont des processus de tests a posteriori puisqu'aucun accident au XXI siècle ne peut être imputé au logiciel"..... "
 
Informations que j'ajoute au courriel de P. Grojean, https://emoxa.fr/ 
Pascal Grojean
Directeur associé chez Emoxa, Pascal Grojean est Ingénieur de l’Armement (R), expert en fusion de données, il est désormais consultant senior et directeur associé chez Emoxa, où il pilote la pratique « Architecture réactive et urbanisation des SI ».


 

Chantons Jean-François de Nantes / Let us sing Jean-François de Nantes

 

- C'est Jean-François de Nantes
Oué Oué Oué
Gabier sur La Fringante, oh mes boués
Jean-Françoué


2 - Débarque enfin d'campagne
Oué Oué Oué
Fier comme un roi d'Espagne, oh mes boués
Jean-Françoué


3 - En vrac dedans sa bourse
Oué Oué Oué
Il a vingt mois de course, oh mes boués
Jean-Françoué


4 - Une montre, une chaîne
Oué Oué Oué
Valant une baleine, oh mes boués
Jean-Françoué


5 - Branl'bas chez son hôtesse
Oué Oué Oué
Bite et bosse et largesses, oh mes boués
Jean-Françoué


6 - La plus belle servante
Oué Oué Oué
L'embarque en sa soupente, oh mes boués
Jean-Françoué


7 - De concert avec elle
Oué Oué Oué
Navigue sur mer belle, oh mes boués
Jean-Françoué


8 - Et vidant la bouteille
Oué Oué Oué
Tout son or appareille, oh mes boués
Jean-Françoué


9 - Montre et chaîne s'envolent
Oué Oué Oué
Mais il prend la vérole, oh mes boués
Jean-Françoué


10 - A l'hôpital de Nantes
Oué Oué Oué
Jean-François se lamente, oh mes boués
Jean-Françoué


11 - Et les draps de sa couche
Oué Oué Oué
Déchire avec sa bouche, oh mes boués
Jean-Françoué


12 - Il ferait de la peine
Oué Oué Oué
Même à son capitaine, oh mes boués
Jean-Françoué


13 - Pauvre Jean-François de Nantes
Oué Oué Oué
Gabier sur La Fringante, oh mes boués
Jean-Françoué

&&&&&&&&&&&& 

 It's Jean-François de Nantes
Yeah Yeah Yeah
Topman on La Fringante, oh my buoys
Jean-Françoué

2 - Finally disembarks from the countryside
Yeah Yeah Yeah
Proud as a king of Spain, oh my buoys
Jean-Françoué

3 - All over his purse
Yeah Yeah Yeah
He's twenty months into his voyage, oh my buoys
Jean-Françoué

4 - A watch, a chain
Yeah Yeah Yeah
Worth a whale, oh my buoys
Jean-Françoué


5 - All a-go at his hostess's
Yeah Yeah Yeah
Cock and hump and generosity, oh my buoys
Jean-Françoué

6 - The most beautiful maid
Yeah Yeah Yeah
Takes him into her loft, oh my buoys
Jean-Françoué

7 - In concert with She
Yeah Yeah Yeah
Sails on a beautiful sea, oh my buoys
Jean-Françoué

8 - And emptying the bottle
Yeah Yeah Yeah
All his gold sets sail, oh my buoys

Jean-Françoué

9 - Watch and chain fly away
Yeah Yeah Yeah
But he catches the pox, oh my buoys
Jean-Françoué

10 - At the hospital in Nantes
Yeah Yeah Yeah
Jean-François laments, oh my buoys
Jean-Françoué

11 - And the sheets of his bed
Yeah Yeah Yeah
Tear with his mouth, oh my buoys
Jean-Françoué

12 - He would cause pain
Yeah Yeah Yeah
Even to his captain, oh my buoys
Jean-Françoué
 

 La première fois que je l'ai entendue c'était chanté par Hélène et Jean-François que je ferai intervenir lors d'un colloque à l'abbaye de Fontevraud et lors d'un colloque à Nantes.

"

Il existe quelque part à Nantes
Un noir chemin long de dix pas
Où des humeurs incandescentes
Roulent des vagues sous mes pas

A Nantes, habitent Hélène et Jean-François, sur une péniche à quai nommée Lola. Depuis  trois bonnes décennies ils chantent leur ville, la mer, la vie, les gens. Nantes et est l’épicentre de leur inspiration, mais celle-ci les emmène partout dans le monde, Sur les traces d’Ulysse, depuis les Champs de Menhirs,  ils vont chercher La Loire en Ukraine, malgré les Naufrageurs et le souvenir des négriers, pour autant de chansons finement confectionnées. Huit albums et de nombreux spectacles, dont les descentes de la Loire en bateau avec étapes en chansons jalonnent leur parcours de rigueur créative et d’émouvante beauté. 

Jean-François de Nantes et la belle Hélène ! Leur union déjà fait rêver : ils semblent appartenir à notre mémoire collective depuis toujours. Ils transportent des rêves émergeants de notre patrimoine culturel. Ils font les chansons qui sont en nous, hors des modes et qui nous reviennent sur les lèvres selon les circonstances. L’écriture est délicatement poétique, les mélodies coulent comme le fleuve, roulant en torrent fougueux ou glissant langoureusement selon les circonstances." https://www.nosenchanteurs.eu/index.php/2012/08/07/jean-francois-de-nantes-et-la-belle-helene/

Ils étaient sur scène à Nantes avec Bob Dylan. Joan Baez était restée dans sa voiture blanche car elle ne voulait pas rencontrer son ancien fiancé, Bob Dylan. Jean-François Salmon fut déçu qu'elle ne l'entende pas. 

They were on stage in Nantes with Bob Dylan. Joan Baez had stayed in her white car because she didn't want to meet her former fiancé, Bob Dylan. Jean-François Salmon was disappointed that she didn't hear him.

https://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Baez  

https://www.youtube.com/watch?v=m6qLVzNAEq8&t=29s 

https://www.youtube.com/watch?v=65E-me1exB8&t=40s

 

" Les enfants qui se font vacciner ont 37 fois plus de chances de mourir du vaccin que du cancer de l'utérus" RFK Jr vous parle.


 " En même temps, il a en partie raison : la probabilité que des garçons aient un cancer de l'utérus est très faible. " (Papy Ion sur X 

)

"At the same time, he is partly right: the probability of boys getting uterine cancer is very low." 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Fouch%C3%A9 

Soyez un bon employeur. Demandez "Ne voulez vous pas une augmentation ?"

 Si votre salarié vous répond "oui", vous lui répondrez, "merci pour votre générosité. C'est gentil de ne pas vouloir d'augmentation"

Si votre salarié vous répond "non", vous lui répondrez, "L'entreprise vit une période difficile. Vous me dites que vous voulez une augmentation. Je ne pourrai pas vous satisfaire."

 

Tout le monde n'est pas membre de l'Académie française !

" Réponse à l’interro-négative

L’usage veut que la réponse à une question négative soit introduite par si quand la réponse est positive, par non quand la réponse est négative :
« L’habit des Académiciens n’est-il pas vert ?
– Si, l’habit des Académiciens est vert. »
« L’habit des Académiciens n’est-il pas bleu ?
– Non, l’habit des Académiciens n’est pas bleu. » "
 
Et ceux qui avaient rédigé les questions de l'examen du permis de conduire (à la française !) il y a quelques années ne le savaient pas !
 
Pourtant certainement des hauts fonctionnaires. 
 
Concepteurs de logiciels, ne posez pas de questions à forme interro-négative ! je sais bien que nos jours, on ne va pas quitter son clavier pour aller interroger les futurs utilisateurs de vos logiciels. Je pisse dans un violon à écrire cela. 

 

« Les honneurs sont des punitions transcendantes. C’est qu’on s’est laissé « voir » alors qu’il faut être invisible ».

 Jean Cocteau

 

Honors are transcendent punishments. It is because we have allowed ourselves to be "seen" when we should be invisible. 

Les praticiens de la méthode de spécification formelle B doivent prier Sainte Preuve/Practitioners of the formal specification method B must pray to Holy Proof

 https://fr.wikipedia.org/wiki/Preuve_de_Laon

" Preuve of Laon arrived in Gaul at the time of the migration of the "Scots," a people of adventurers from Ireland or Scotland to the continent. It seems that Preuve was originally from Caledonia (Scotland). Perhaps baptized by Saint Patrick (390-461), apostle of Ireland, she belonged to the first Christian community because her parents were still idolaters.

She fled them with her companion Grimonie to find refuge for her faith in the province of Gaul Belgica. Found by her parents' emissaries, she suffered martyrdom and was beheaded in the Val de Tausson, at the foot of the Abbey of Saint-Vincent near Laon. "

Dominique Cansell vient d'enrichir ce blog en m'envoyant cette photo.


 Une commune se nomme Sainte Preuve

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sainte-Preuve 

Mais où est donc ce vitrail ?

A Liesse-Notre Dame ! 

https://www.liessenotredame.fr/commune 

C'est toujours joyeux de faire des preuves !

It's always a thrill (jubilatory) to prove specifications!

"liesse" c'est aussi "jubilation", en français et en anglais. 

"liese" is also "jubilation", in French and in English. 

https://www.notredamedeliesse.fr/histoire-et-culture/la-basilique/les-vitraux/ 


  •  Vous pouvez aussi prier Saint Taxerror ! 
  • You can also pray to Saint Taxerror! 

Comment se dit "Henri" dans divers pays / How do you say "Henry" in various countries

 En France, on écrit 

Henri

Henry

Bien qu'étant né à Saint-Yrieix, je préfère Henri écrit sur les registres de l'Etat-Civil en ce qui me concerne.

Le prénom connaît les variantes Enric, Henric, Henrio, Henriot, Henrius et Henry[5]. Les prénoms Aimery, Aimeri, Aimeric, Aymeric et Émeric ont la même étymologie[5].

Ses équivalents dans d'autres langues sont : 

Although born in Saint-Yrieix, I prefer Henri written on the civil status registers, as far as I'm concerned.

The first name has the following variants: Enric, Henric, Henrio, Henriot, Henrius, and Henry[5]. The first names Aimery, Aimeri, Aimeric, Aymeric, and Émeric have the same etymology[5].

Its equivalents in other languages ​​are: 

 
"343 Henri naissent en 2022" 
"343 Henri will be born in 2022" 
 
Henri est démodé ! mais "la mode est ce qui se démode" (Jean Cocteau)!
 
Je vous propose des prénoms bientôt super-mode :
Cyprine, Térébenthine, Tesla, Munsk, Oplo, Sugar (Le sucre est tendance depuis des années ! ), Obaise. Droits non réservés !
 
Henri is out of fashion! But "fashion is what goes out of fashion" (Jean Cocteau) ! Here are some names that will soon be super trendy: Cyprine, Térébenthine, Tesla, Munsk, Oplo, Sugar (Sugar has been in style for years!), Obaise. All rights reserved! 
 

 

samedi 7 juin 2025

« sedeamus et calculemus » Liebniz

 

For native english speakers the translation is after the text in french.


Dordogne, or Dordogneshire?
"The Dordogne's economy has benefited considerably for half a century from the influx of British residents who have helped reverse a century of rural exodus in this part of deepest France, and local authorities are keen to make new arrivals welcome in spite of Brexit. The Dordogne's reputation as "England as it was sixty years ago" - however imaginary it may be - is not going to disappear overnight, and the attraction of an area where the pace of life is slower, and crime is lower, and the climate drier and warmer, is not going to fade away.  Even if there are really plenty of other parts of France that are just as attractive as this little England in Aquitaine, and also considerably cheaper, Dordogne's image is now firmly established, and is unlikely to fade away."https://gitelink.com/dordogne.htm 

In St-Yrieix, the DIY supermarket makes announcements in English, so I have to provide an English translation. In Toulouse, the announcements in the metro are made in Occitan (it's Gascon). Once upon a time, they were spoken by a...Breton woman! The Bretons are more dynamic than the Occitans in keeping their language alive. 

 
&&&&&&&&&&&&&&&&

Ce n'est pas Michel de Montaigne du Périgord pourpre comme les feuilles de vigne après les vendanges qui a écrit cette phrase. Je ne l'ai pas vue citée dans les Essais. Et j'ai balayé dans la tour de Montaigne et n'ai pas trouvé un papier abandonné par Michel !

Montaigne est mort avant 1666 quand Leibniz a publié sur son Calculus rationcinator. 

Et puis, Montaigne souffrait des calculs. Disait-on "calculs" à l'époque de Montaigne ? (1) Je demanderai à ma vigneronne du coin.

Il est allé à cheval en Italie pour se soigner de la "maladie de la pierre". 

Avoir des calculs et avoir une grosse prostate demande une gestion minutieuse des litres d'eau qu'on doit absorber. 

 J'ai proposé des sujets de thèse aux informaticiens et automaticiens (pourquoi ces deux sectes ?). Mais je n'ai pas de crédits !  Mais j'ai de l'oseille (3) dans le jardin. 

L'oseille que j'aime beaucoup (ah le chevreau à l'oseille ! (2)) a des propriétés diurétiques. Mais mais... elle est riche en acide oxalique. Faites analyser vos calculs (vous pouvez en donner à votre fils, le prof d'analyse en maths fera certainement ça gratos en cours) ! tous les calculs n'ont pas la même composition.

 Je m'en vais faire mon test https://lefenetrou.blogspot.com/2025/06/le-test-durine-la-portee-de-tous-les.html 

(1) JoZefka me répond sur X. : "Oui, le mot "calcul" (pour désigner les calculs rénaux) existait à l'époque des Essais : première occurrence connue en 1546."

Comme Montaigne connaissait l'occitan, je suis allé consulter mon Lavalade. Calcul de rein se dit "la peira", mais "Eu a la malaudia de la peira, se dit de quelqu'un qui ne cesse d'acquérir des biens ". Le  Michel est du Périgord pourpre ! Je ne sais ce qui se disait à son époque. Je ne sais même pas si le vin qu'il y buvait avait le même goût que celui qui est produit autour de sa tour maintenant.  

(2) Je ne trouve plus de chevreau en vente à Saint-Yrieix-la-Perche, alors qu'il y a un stand où on en trouve pendant plusieurs semaines au marché de Talensac à Nantes ! et c'est moi qui explique aux chalands intrigués comment le cuisiner. Je les invite même à venir chercher de l'oseille à la maison.
 

&&&&&&&&& esperluette &&&&&&&&

" Les étrangers représentent 4 % de la population de l'Aquitaine. Les Portugais y sont les plus nombreux avec une communauté de près de 27 000 ressortissants, dont beaucoup résident en France depuis plus de 30 ans. L'Aquitaine abrite aussi de nombreux Marocains et Espagnols arrivés également depuis plusieurs décennies. Les Britanniques, dont l'immigration est plus récente, forment la quatrième communauté étrangère de la région. Ils sont particulièrement nombreux en Dordogne. Après Paris, c'est le département où ils résident le plus. Ils s'y installent souvent au moment de la retraite. " INSEE
"Foreigners represent 4% of the population of Aquitaine. The Portuguese are the most numerous with a community of nearly 27,000 nationals, many of whom have lived in France for more than 30 years. Aquitaine is also home to many Moroccans and Spaniards who have also arrived several decades ago. The British, whose immigration is more recent, form the fourth largest foreign community in the region. They are particularly numerous in the Dordogne. After Paris, it is the department where they live the most. They often move there when they retire." (INSEE) 

And the Richard the Lionheart road passes through the Périgord-Limousin, but surprisingly, does not pass through the Abbey of Fontevraud where I often spent nights next to the tomb of Richard, killed at  Châlus in Limousin.  

&&&&&&&&ampersand&&&&&&&& 

 

It was not Montaigne de Montaigne of the Périgord, purple like the vine leaves after the harvest, who wrote this sentence. I have not seen it quoted in the Essays. And I swept in Montaigne's tower and didn't find a paper abandoned by Michel! Montaigne died before 1666 when Leibniz published on his Calculus rationcinator. And then, Montaigne suffered from calculations. Did we say "calculations" in Montaigne's time? (1) I'll ask my local winemaker.He went to Italy on horseback to cure himself of the "stone disease". Having stones and having a large prostate requires careful management of the liters of water that you have to absorb. I proposed thesis topics to computer scientists and automation specialists (why these two sects?). But I don't have any credits! But I have sorrel in the garden.The sorrel that I really like (ah the kid with sorrel!) has diuretic properties. But but... it is rich in oxalic acid. Have your calculations analyzed (you can give some to your son, the math analysis teacher will certainly do this for free in class)! Not all calculations have the same composition. I'm going to do my test https://lefenetrou.blogspot.com/2025/06/le-test-durine-la-portee-de-tous-les.html Wait a moment, please !   

 

(1) JoZefka replies to me on X.: "Yes, the word 'calculus' (to designate kidney stones) existed at the time of the Essays: the first known occurrence was in 1546." As Montaigne knew Occitan, I went to consult my Lavalade. Kidney calculation is called "la peira", but "Eu a la malaudia de la peira, is said of someone who never stops acquiring goods". Michel is from the purple Périgord! I don't know what was said in his time. I don't even know if the wine he drank there tasted the same as the one produced around his tower now. 

(2) I can no longer find kid goat for sale in Saint-Yrieix-la-Perche, even though there is a stand where you can find it for several weeks at the Talensac market in Nantes! And I am the one who explains to intrigued customers how to cook it. I even invite them to come and get some sorrel at home. 

(3) For native-english-speakers : "Strangely enough, though, while the word has a long pedigree, no one really knows when it was first used to mean "money." The CNRTL suggests a possible origin, in the form "vinette," as early as the beginning of the 17th century. But the thesaurus says nothing about the shift in meaning that occurred between the plant and the word "money." It should be noted, however, that the word entered slang in the second half of the 19th century, never to leave it again, from the bars of Paris to the cafés of the suburbs. It was noted, for example, in literature, by the master of orality, Céline: "«C'est moi qui fais rentrer l'oseille... Ma mère chez Monsieur Bizonde, le bandagiste en renom, elle gagne pas beaucoup» "I'm the one who brings in the money... My mother at Monsieur Bizonde's, the renowned bandage maker, doesn't earn much." (Death on Credit Mort à crédit, 1936). " https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2018/02/25/37003-20180225ARTFIG00001-d-o-vient-l-oseille.php

 
Site Meter