Pourquoi dit-on "les cabinets" et non " le cabinet" pour la petite cabane au fond du jardin ?

Cette question est posée par Arthur Miller
http://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Miller

dans le petit texte Lire aux cabinets

A noter que l'on dit aussi "les chiottes" et "les wc".

Un correspondant me répond :

"C'est le pluriel d'atténuation (de la violence du mot), également appelé

pluriel rhétorique. La preuve est qu'on peut tout autant dire "je vais au
cabinet" (sg.), "le WC", etc.

Le cabinet, c'est l'endroit le plus retiré, le plus secret, où l'on est
seul, etc... de la maison, mais aussi dans la nature ("un cabinet dans
cette forêt" - ne se dit plus).

Les Américains disent "restroom" = la pièce où l'on se repose ! Ils
atténuent aussi !"