""techniques de la communication" (appellation ridicule s'il en fut)"

"Amélia avait menti à Jackson, enfin pas exactement menti, mais elle avait laissé entendre qu'elle était universitaire à Oxford alors qu'en fait elle était prof dans un un IUT où elle enseignait les "techniques de la communication" (appellation ridicule s'il en fut) à des...[...] Elle aurait voulu aimer ces garçons, les trouver bien - un peut exubérants peut-être, mais braves au fond - mais ce n'était pas le cas, c'étaient des petits salauds qui n'écoutaient pas un traître mot de ce quelle leur racontait. "

page 138 de la traduction française de
Kate Atkinson, La souris bleue, Editions de Fallois, Paris, 2004

Prix Westminster du roman anglais